搜尋

常念的「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯成漢語,才知很多人讀錯了!

三月 12, 2025

男是皇帝命「女是貴婦命」的6個農曆出生吉日|佛道禪心


歡迎來佛道禪心觀看更多風水命理影片👉https://lihi3.cc/VEY5Q

 

佛教的誕生已有兩千五百多年的歷史,其創始人釋迦牟尼在伽耶城悟道后,開始在各地傳講佛法,聚集了越來越多的弟子和信徒。這些信徒在佛法中找到了心靈的長久寧靜,隨著時間的推移,佛教逐漸形成了一個龐大的宗教體系。釋迦牟尼寂滅后,佛教經典最初是通過口頭傳承的方式保存,後來才以對話形式記錄成文字典籍,并最終擴散到世界各地。

在中國,有一個關于佛教傳播的美好傳說。公元64年,東漢永平七年,漢明帝劉莊夜宿南宮時做了一個夢,夢見一個身高六丈,頭頂放光的金人從西方而來,在殿庭飛繞。次日清晨,漢明帝將這個奇怪的夢告訴了大臣們。一位博學之士傅毅解釋道:「西方有神,稱為佛,與皇上夢見的形象一樣。

」漢明帝大喜,遂派遣大臣蔡音、秦景等人出使西域,將佛經、佛法以及佛像帶回中國,并在公元68年修建了中國第一座佛寺——白馬寺。

隨著時間的推移,佛教在中國生根發芽,信佛的人越來越多,并演化出不同的宗派。北魏時期,凈土宗的始祖慧遠提出了「口稱念佛」的修行方式,以達到身心的皈依。到了唐朝,「持名念佛」的修行途徑開始流行,這種修行方式就是不斷口念佛的名號。

我們經常在寺廟中聽到僧人們念「南無阿彌陀佛」,這便是持名念佛的典型表達。

「南無阿彌陀佛」這句念佛的口號源自梵文,因而在文字的讀音上存在一定的差異。很多人即使念了幾十年,也可能念錯。首先,「南無阿彌陀」中的「南無」二字不能讀成「nán wú」,正確的讀法是「ná mó」。這是漢唐時期翻譯過來的古音,佛教徒認為,持名念佛時,不僅要心誠,還要正確發音,才能讓佛感應并得到佛的庇佑。

「南無」二字意為皈依,也是恭敬禮拜的意思。因此,這兩字是恭敬之詞,需要嚴格按照梵文的音譯來發音。明白了這兩個字的讀音和意思,「南無阿彌陀佛」這句話的意思就變得清晰了。

「阿彌陀佛」是西方極樂世界導師的名號,即佛和法的本身。將「阿彌陀佛」翻譯成中文,「阿」譯為「無」,「彌陀」譯為「量」,「佛」則譯為「覺」,連貫起來就是「無量覺」的意思。在佛教中,「無量覺」即無所不知、無所不覺。具體而言,這句話的意義體現在《無量壽經》所講的四十八愿,四十八愿是「無量覺」

的濃縮。如果要詳細展開講解,就是《無量壽經》,甚至可以擴展到《大方廣佛華嚴經》,而最高詳解則是釋迦牟尼佛所講的一切法。可見,「無量覺」這三個字的意義極其深遠。

《觀經四帖疏》記載:「言阿彌陀佛者,即是其行:以斯義故,必得往生。」「阿彌陀佛」這句話是整個佛法的總綱領,當信徒念「南無阿彌陀」,就是皈依了無量覺,皈依了佛。

理解了這些,我們才能真正體會到「南無阿彌陀佛」這句話的深刻意義。

佛教徒在日常生活中經常念誦這句佛號,不僅是為了祈求佛的庇佑,更是為了在心靈深處建立起與佛的連接,追求內心的寧靜與覺悟。因此,無論何時何地,當我們念「南無阿彌陀佛」時,都應心懷恭敬與虔誠,讓這句佛號在我們的心中綻放光芒,指引我們走向覺悟之路。

這也告訴我們一個簡單而重要的道理:在任何信仰中,心誠是關鍵,而正確理解和發音信仰中的關鍵詞匯和經文,也是我們對信仰和傳統文化的尊重。無論你是否是佛教徒,了解這些知識,都會讓你更好地理解佛教文化的深遠影響和其中蘊含的智慧。

(337)

喜歡我們的文章嗎?按個讚吧!

x