你的台語說得「輪轉」嗎？講個台語學問多，住海口的、南北腔調都有差，有時是相同意思、說法卻不同；有時是同個東西，各地念法卻不一樣！舉例來說，橡皮擦有人喊「七仔」也有人說「忽仔」，稀飯有人唸「ㄇㄝˊ」，卻也有人唸「ㄇㄨㄞˊ」，香皂你是講「雪文」還是「茶箍」呢…

圖片來源：今日新聞

據《TVBS》報導，日前有網友在「批踢踢論壇」提問，表示自己的台語是在屏東東港學的，從小到大「拿」的台語都念ㄎㄟ，但一講完竟然被同事糾正是ㄊㄟ！？「問了一輪竟然只有一個同事跟我一樣念ㄎㄟ…」於是他很困惑地問大家，到底哪個講法才正確，結果兩派吵翻天！

圖片來源：TVBS

有網友笑說：「未看先猜中部人。」、「南部ㄎㄟ，中北可能用ㄊㄟ比較多。」、「海口音嗎？」、「拿去：take it」也有網友表示：「蛤？完全沒聽過ㄎㄟ。」、「長這麼大真的沒聽過ㄎㄟ阿～」、「還有聽過沙去的。」比起唸對，也有網友提到，能溝通、聽得懂就好，應該是腔調問題，也有人兩種都會講。

圖片來源：批踢踢

專業網友解釋：「ㄊㄟ比較是有目的性，去找某地某人拿。」、「我是拿來念ㄎㄟ ，拿去念ㄊㄟ。」、「提跟挈，反正意思一樣。」而據教育部台灣閩南語常用辭典顯示，「提」是拿取的意思，就是原PO文中的ㄊㄟ，音讀作「the̍h」，又念作「e̍h」；而另一個相近詞「挈」，就是原PO文中的ㄎㄟ，念作「khe̍h」，也是拿取、獲得的意思。

以上圖片取自教育部辭典

除此之外，有些台語唸起來，也會讓人滿頭問號，因為和國語唸法完全搭不上邊…就拿存摺來說，很多長輩都會講「口座」，但也有些阿公阿嬤會說「ㄍㄧㄚˋ ㄍㄧㄣ ㄆㄡ ㄚ」（寄金簿仔），原來，很多唸法都受到日治時期影響，多多少少都有些日文的影子。

歡迎來下水道觀看更多都市傳說👉https://lihi3.cc/c5H8h
 

Q：以下四種水果之中，你最喜歡什麼呢？
A.柳橙

B.草莓

C.西瓜

D.奇異果

圖片來源：小紅書@咩咩心理

選好答案後，請往下滑看心理測驗解析！
 

……
選擇A的你：給人的第一印象是…天資聰穎
喜歡柳橙的話，代表你是頭腦靈活，且富有創意與想像力的人，無論在職場或學業上都擁有很突出的一面，總能擁有自己一番獨到見解，所以大家都非常羨慕你擁有聰明的腦袋瓜，也喜歡向你徵詢各種意見。
選擇B的你：給人的第一印象是…溫柔體貼
喜歡草莓的話，暗示著你給人溫柔體貼的印象，你的性格溫和善良，富有愛心與同情心，很重視家庭和親情之間的和諧，面對生活中的各種誘惑你也能處之淡然，並在雷雨交加時刻，為大家即時送暖，是大家心目中的小天使擔當呢！
選擇C的你：給人的第一印象是…氣場不凡
喜歡吃西瓜的話，意味著你是個懂得如何打扮、氣場強大的人，一登場就讓人印象深刻，你的魅力十足，安靜的時候溫柔如水，認真的時候又理智高冷，活潑時熱情大方，就像是變色龍一樣捉摸不住。
選擇D的你：給人的第一印象是…冷靜理性
喜歡奇異果的話，代表你給人的第一印象是冷靜理性，遇到再大的困難，都能處之泰然，只要別人沒觸碰到底線，你也不會輕易發脾氣，且任何事情都希望做到最好，有一點點完美主義。

(2541)